Over 70 years Colville created a dark, ambiguous world with his small paintings simmering with quiet dread. Does the AGO dispel the mystery?