Pocket doors are a space-saving feature. From cost to hardware options, I'm sharing all the pros and cons of this classic choice.