Its entrance is a restored granary, its main thoroughfare a vaulted street. But are Central Saint Martins students happy with their spectacular new home? One term in, Jonathan Glancey finds out