A dash or two of hygge could be just what your house needs to make a tired winter buyer feel warm and fuzzy enough to make an offer.