During the pandemic, the schoolteacher harnessed the power of color to transform her early-1900s home and her life.