Straight out of a Palm Springs playbook, this modernist renovation in Adelaide was a passion project for the creative owners.