The best meetings are on the Peloton Bike. Here's how taking Peloton classes with colleagues can build supportive teams and friendships at work.