From paella to tapas and Horchata to Agua de Valencia - read on for your guide to the vibrant and authentic