Set on the Pacific Coast Highway, a midcentury beach motel is now an exclusive, Japanese-style hideaway with meals delivered from Nobu Malibu next door.