A recently released book investigates the personal spaces of 250 celebrated artists, designers, musicians, and writers of the last six centuries