Japanese design studio Nendo will conceive an immersive environment for a show of MC Escher’s works at the National Gallery of Victoria in Melbourne