The reclusive Austrian symbolist’s dark, Schopenhauer-inspired drawings continue to shatter estimates. Here’s what you should know about Alfred Kubin