Joanna Thornhill, a freelance interior stylist, writer, and former serial-renter, gives her expert advice on all of our small-space design woes.