The financial firm's inaugural black and Latinx entrepreneur cohort is part of its $500 million commitment to invest in companies with diverse leadership.