The Kiev apartment was last upgraded in the Soviet era. Architect Emil Dervish divided public and private areas in a plan that puts every inch to good use.