Tanztheater Wuppertal are at the Edinburgh international festival with Sweet Mambo, a tragi-comic piece told with exquisite moves, gorgeous outfits and buckets of water