Whether you're tiling the bathroom floor, kitchen backsplash or an outdoor project, these DIY tiling tips and tricks get the job done right