Revel in some of the stunning little-known public spaces protected by the city’s Landmarks Preservation Commission.