Marketing teams struggle to collaborate with one another. Here are the some best practice tips to get everyone on the same page.