The radical, grand-scale textile sculptures of the late Polish artist are a sensory delight in this sensitively curated show