Caye Caulker is one of Belize's popular stops for travelers seeking a budget-friendly alternative to Ambergris Caye. Here's where to eat, sleep & play!