The versatile artist talks to Claire Barliant about her love of printmaking – and being in it for the long haul