Illustrator Oliver Jeffers' New York apartment is a canvas for his quirky art and singular worldview, Emma Brockes discovers. Photographs: Nicholas Calcott