While Johannes Vermeer's "Girl with a Pearl Earring" is on loan to Rijksmuseum, a cheeky surrogate takes its place