Having moved back to Malta, where she spent much of her childhood, Sophie Edwards took over the island’s oldest pottery, which produces the hand-painted ceramic pieces that feature in many of the colourful, light-filled rooms of her townhouse