Scientists have discovered the remains of a medieval queen inside mortuary chests that have been kept at Winchester Cathedral.