We know some people can’t conjure up mental images. But we’re only beginning to understand the impact this “aphantasia” might have on their education