B. K. S. Iyengar sought to imbue his yoga practices with ancient authority, but his influential, Westernized version was actually a product of modernity.