How did an academic child of privilege and would-be Buddhist monk become Britain’s ‘artist of the people’? Antony Gormley talks to Nigel Farndale