He was dismissed by the art world and venerated by mathematicians … he rejected both Mick Jagger’s and Stanley Kubrick’s attempts to schmooze him. So who was the mysterious MC Escher, master of illusion?