The BBC's pre-school show In the Night Garden has earned £10.8m in the UK from spin-off toy sales in just five months. By Leigh Holmwood