South African's Goodman Gallery now represents Yinka Shonibare MBE, Samson Kambalu, Paulo Nazareth, and Grada Kilomba, who joins other African artists