Vaginal thrush is usually treated with self-care and antifungal medication. Here are some lifestyle changes and remedies for relief.