Journalist Rebecca Skloot’s new book investigates how a poor black tobacco farmer had a groundbreaking impact on modern medicine