As an exceptional Turner watercolour comes to auction on 30 January, art critic Alastair Sooke and specialist Harriet Drummond explore the Turner Bequest