Straining corsets, daring swimsuits and Marlene Dietrich in full glamour mode … Horst P Horst was one of the 20th century’s master photographers, and this autumn the V&A will celebrate his life and work