Jason Momoa revealed a new tribal head tattoo on social media, and Fast & Furious star Tyrese Gibson commented in approval of the look