David Byrne has released his first solo album in 14 years. Charlie McCann gets face to face with the former star of Talking Heads