From warehouse parties to the acid house explosion, new exhibition Sweet Harmony: Rave Today captures a dancefloor revolution. Warning: contains knitwear