The project’s launch coincides with a blockbuster Vienna retrospective celebrating the 450th anniversary of the Flemish old master's death