New York designer Elizabeth Bauer Watt and Connecticut architect Sam Mitchell honor the past and present in a circa-1910 duplex turned family home