A displaced Chicagoan visits Frank Lloyd Wright’s Robie House in her town—and finds a family abode way ahead of its time