The Cuban feminist artist moulded her body into the earth to create some of the world's most well-known land art