“Queer Eye” design expert Bobby Berk gave work from home a whole new meaning by transforming a Spanish-style dwelling into his firm’s office