Lili Elbe was one of the first people to get sex-reassignment surgery. Inside the real story behind The Danish Girl