After years of taking striking photos of Gypsies, the Czech photographer stood before the tanks during the 1968 invasion. He smuggled out his images, they went round the world and he fled to Britain. Here are his most poignant and powerful shots