When setting off on a food tour of West Virginia, it’s best to leave your preconceptions at home. From a farm supper to an innovative white-tablecloth meal, Sheri Castle samples the state’s specialties—and discovers their surprising multicultural roots.