Welcome to the work of Evelyn De Morgan. Jewel rich colours, gorgeously draped figures and a feminist message – what’s not to like?