Chromo Sapiens, this year’s installation at the Icelandic Pavilion, has a technical lesson for artists and designers who want to create engaging aural spaces.