The artist known for portraits of the rich and famous reveals a body of work showing those who seek perfection under the knife